সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৭ (৭:১৪৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati ḥabiṭat aʿmāluhum hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আমার নিদর্শনগুলোকে আর আখেরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যে জেনে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালগুলো নিস্ফল। তারা যা করত সে অনুযায়ী প্রতিফল ছাড়া তারা কী আর আশা করতে পারে?
Conventional English Translation: Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبُوا۟ (মিথ্যাররোপ করেছে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; بِـَٔايَـٰتِنَا (প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের) — শব্দমূল [ا ي ي]: আমার নিদর্শনসমূহকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমার নিদর্শনসমূহকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:147)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যাররোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের / Our signs / verses [রূট: ايي]
- وَلِقَآءِ (waliqāi) — ও সাক্ষাত / and the meeting of [রূট: لقي]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — নষ্ট হয়েছে / worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ (aʿmāluhum) — আমলগুলো তাদের / their deeds [রূট: عمل]
- هَلْ (hal) — কি / Will they
- يُجْزَوْنَ (yuj'zawna) — তাদের পুরষ্কার দেয়া হবে / be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / [for] what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে আসছে / do? [রূট: عمل]