সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৪ (৭:১১৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
উচ্চারণ: qāla naʿam wa-innakum lamina l-muqarabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, হাঁ, তোমরা অবশ্যই (আমার) নৈকট্যলাভকারীদের মধ্যে শামিল হবে।
Conventional English Translation: He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْمُقَرَّبِينَ (সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের") — শব্দমূল [ق ر ب]: দুজনে নিকটে যেয়ো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দুজনে নিকটে যেয়ো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:114)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- نَعَمْ (naʿam) — "হ্যাঁ / "Yes
- وَإِنَّكُمْ (wa-innakum) — এবং নিশ্চয়ই তোমরা / and indeed you
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / shall surely be of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ (l-muqarabīna) — সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের" / those brought near" [রূট: قرب]