সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬৩ (৭:৬৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: awaʿajib'tum an jāakum dhik'run min rabbikum ʿalā rajulin minkum liyundhirakum walitattaqū walaʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘তোমরা কি এ বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করছ যে তোমাদের মধ্যেকার একজন লোকের নিকট তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে উপদেশ বাণী এসেছে তোমাদেরকে সতর্ক করার জন্য যাতে তোমরা তাক্বওয়া অবলম্বন করে আল্লাহর রহমতপ্রাপ্ত হতে পার।’
Conventional English Translation: Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذِكْرٌۭ (উপদেশ) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; وَلِتَتَّقُوا۟ (এবং যেন তোমরা সংযত হও) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:63)
- أَوَعَجِبْتُمْ (awaʿajib'tum) — কি তোমরা অবাক হয়েছো / Do you wonder [রূট: عجب]
- أَن (an) — যে / that
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের (কাছে) এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / through
- رَجُلٍۢ (rajulin) — একজন ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্যকার তোমাদেরই / from among yourselves
- لِيُنذِرَكُمْ (liyundhirakum) — যেন সতর্ক করে তোমাদের / to warn you [রূট: نذر]
- وَلِتَتَّقُوا۟ (walitattaqū) — এবং যেন তোমরা সংযত হও / and that you may be God-conscious [রূট: وقي]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যাতে তোমরা / and that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও" / receive mercy?" [রূট: رحم]