সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৬ (৭:৪৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
উচ্চারণ: wabaynahumā ḥijābun waʿalā l-aʿrāfi rijālun yaʿrifūna kullan bisīmāhum wanādaw aṣḥāba l-janati an salāmun ʿalaykum lam yadkhulūhā wahum yaṭmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: উভয় দলের মাঝে আছে পর্দা আর আ‘রাফে (জান্নাত ও জাহান্নামের মধ্যবর্তী অংশ) কিছু লোক থাকবে যারা প্রত্যেক লোককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনতে পারবে (যে সে জান্নাতের বাসিন্দা না জাহান্নামের)। জান্নাতবাসীদেরকে ডেকে তারা বলবে, ‘তোমাদের প্রতি সালাম’। তারা (আ‘রাফবাসীরা) তখনও জান্নাতে প্রবেশ করেনি কিন্তু তারা আশা করছে।
Conventional English Translation: And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَلَـٰمٌ ("শান্তি) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।; وَبَيْنَهُمَا (এবং মাঝে উভয়ের) — শব্দমূল [ب ي ن]: আগেমাঝে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আগেমাঝে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:46)
- وَبَيْنَهُمَا (wabaynahumā) — এবং মাঝে উভয়ের / And between the two [রূট: بين]
- حِجَابٌۭ ۚ (ḥijābun) — পর্দা / is a partition / barrier [রূট: حجب]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর (থাকবে) / and upon
- ٱلْأَعْرَافِ (l-aʿrāfi) — আ'রাফের / the Heights [রূট: عرف]
- رِجَالٌۭ (rijālun) — কিছু লোক / are men [রূট: رجل]
- يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) — তারা চিনবে / who recognize [রূট: عرف]
- كُلًّۢا (kullan) — প্রত্যেককে / all [both groups] [রূট: كلل]
- بِسِيمَىٰهُمْ ۚ (bisīmāhum) — মাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের / by their marks [রূট: سوم]
- وَنَادَوْا۟ (wanādaw) — এবং তারা ডেকে বলবে / and they call out to [রূট: ندو]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীদেরকে / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- أَن (an) — যে / that
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "শান্তি / "Peace [রূট: سلم]
- عَلَيْكُمْ ۚ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের (বর্ষিত হোক)" / [be] upon you"
- لَمْ (lam) — নি / not yet
- يَدْخُلُوهَا (yadkhulūhā) — তাতে প্রবেশ করেন (তারা এখনও) / have they entered it [রূট: دخل]
- وَهُمْ (wahum) — কিন্তু তারা / while they
- يَطْمَعُونَ (yaṭmaʿūna) — তারা আশা করে / eagerly hope [রূট: طمع]