সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৬ (৭:১৬৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
উচ্চারণ: falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা চরম ধৃষ্টতা দেখিয়ে ঐ কাজগুলো করতে থাকল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তখন তাদের উদ্দেশ্যে বললাম, ‘ঘৃণিত অপমানিত, বানরে রূপান্তরিত হয়ে যাও’।
Conventional English Translation: So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَتَوْا۟ (তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো) — শব্দমূল [ع ت و]: ও তারা অমান্য করলো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও তারা অমান্য করলো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; نُهُوا۟ (তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো) — শব্দমূল [ن ه ي]: তারা বিরত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা বিরত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:166)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- عَتَوْا۟ (ʿataw) — তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো / they insolently persisted in [রূট: عتو]
- عَن (ʿan) — (তা) হতে / that
- مَّا (mā) — যা / which
- نُهُوا۟ (nuhū) — তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো / they had been forbidden [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — থেকে তা / from it
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বললাম / We said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them
- كُونُوا۟ (kūnū) — "তোমরা হও / "Be [রূট: كون]
- قِرَدَةً (qiradatan) — বানর / apes [রূট: قرد]
- خَـٰسِـِٔينَ (khāsiīna) — ঘৃণিত" / despised / rejected" [রূট: خسا]