সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৫ (৭:১০৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa qad ji'tukum bibayyinatin min rabbikum fa-arsil maʿiya banī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার জন্য অবশ্য করণীয় এই যে, আমি প্রকৃত সত্য ছাড়া আল্লাহর সম্বন্ধে কিছু বলি না, তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে স্পষ্ট প্রমাণ সহকারে তোমাদের কাছে এসেছি। কাজেই বানী ইসরাঈলকে আমার সঙ্গে পাঠিয়ে দাও।
Conventional English Translation: [Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حَقِيقٌ (এটা স্হির নিশ্চিত (আমার)) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:105)
- حَقِيقٌ (ḥaqīqun) — এটা স্হির নিশ্চিত (আমার) / Obligated [রূট: حقق]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَن (an) — যে / that
- لَّآ (lā) — না / not
- أَقُولَ (aqūla) — বলি আমি / I say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ব্যাপারে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ٱلْحَقَّ ۚ (l-ḥaqa) — প্রকৃত সত্য / the truth [রূট: حقق]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- جِئْتُكُم (ji'tukum) — কাছে এসেছি তোমাদের / I have come to you [রূট: جيا]
- بِبَيِّنَةٍۢ (bibayyinatin) — সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ / with clear evidence [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- فَأَرْسِلْ (fa-arsil) — অতঃপর তুমি পাঠাও / so send forth [রূট: رسل]
- مَعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / with me
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে" / Israel"