সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫০ (৭:৫০) — Surah Al-A'raf Verse 7:50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wanādā aṣḥābu l-nāri aṣḥāba l-janati an afīḍū ʿalaynā mina l-māi aw mimmā razaqakumu l-lahu qālū inna l-laha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জাহান্নামীরা জান্নাতীদের ডেকে বলবে, ‘আমাদেরকে কিছু পানি ঢেলে দাও কিংবা আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযক্ দিয়েছেন তাত্থেকে কিছু দাও।’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ এ দু’টো কাফিরদের জন্য নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।’
Conventional English Translation: And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; ٱلْمَآءِ (পানি) — শব্দমূল [م و ه]: পানি; সর্বজনীন জৈব দ্রাবক (H2O), সেলুলার প্রোটোপ্লাজম ও কার্বন-ভিত্তিক প্রাণের মূল ভিত্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:50)
- وَنَادَىٰٓ (wanādā) — এবং ডেকে বলবে / And will call out [রূট: ندو]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire [রূট: نور]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীদেরকে / to the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَفِيضُوا۟ (afīḍū) — "তোমরা ঢেলে দাও / "Pour down [রূট: فيض]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / upon us
- مِنَ (mina) — কিছু / some
- ٱلْمَآءِ (l-māi) — পানি / water [রূট: موه]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مِمَّا (mimmā) — (তা) হতে যা / of what
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের" / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ" / Allah" [রূট: اله]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَرَّمَهُمَا (ḥarramahumā) — সে দু'টি নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden both [রূট: حرم]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers / deniers" [রূট: كفر]