সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৯ (৭:১৩৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:139
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: inna hāulāi mutabbarun mā hum fīhi wabāṭilun mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এসব লোক যাতে মত্ত আছে তা ধ্বংস হয়ে যাবে আর তারা যে সব কাজ করছে তা সব বাতিল।
Conventional English Translation: Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُتَبَّرٌۭ (বিধ্বস্ত হবে) — শব্দমূল [ت ب ر]: বিধ্বস্ত হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বিধ্বস্ত হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَبَـٰطِلٌۭ (এবং ভ্রান্ত) — শব্দমূল [ب ط ل]: অসত্যের সাথে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অসত্যের সাথে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:139)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / "Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব (লোক) / these people
- مُتَبَّرٌۭ (mutabbarun) — বিধ্বস্ত হবে / ruined / doomed [রূট: تبر]
- مَّا (mā) — তা / [is] that which
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে যার (লিপ্ত আছে) / are in
- وَبَـٰطِلٌۭ (wabāṭilun) — এবং ভ্রান্ত / and futile [রূট: بطل]
- مَّا (mā) — যা / [is] what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে আসছে" / do" [রূট: عمل]