সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২২ (৭:২২) — Surah Al-A'raf Verse 7:22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā l-shajarata badat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati wanādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan til'kumā l-shajarati wa-aqul lakumā inna l-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে সে ধোঁকা দিয়ে তাদের অধঃপতন ঘটিয়ে দিল। যখন তারা গাছের ফলের স্বাদ নিল, তখন তাদের গোপনীয় স্থান পরস্পরের নিকট প্রকাশিত হয়ে গেল, তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। তখন তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এ গাছের কাছে যেতে নিষেধ করিনি আর বলিনি- শয়ত্বান হচ্ছে তোমাদের উভয়ের খোলাখুলি দুশমন?’
Conventional English Translation: So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلشَّجَرَةَ (গাছের (ফলের)) — শব্দমূল [ش ج ر]: গাছের; শাখাপ্রশাখা বিশিষ্ট কাষ্ঠল উদ্ভিদ, কার্বন শোষণ ও বাস্তুতান্ত্রিক ভারসাম্য রক্ষাকারী বৃক্ষ।; فَدَلَّىٰهُمَا (এভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে) — শব্দমূল [د ل ل]: এভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:22)
- فَدَلَّىٰهُمَا (fadallāhumā) — এভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে / So he caused them both to fall [রূট: دلل]
- بِغُرُورٍۢ ۚ (bighurūrin) — দ্বারা ধোঁকা / through deception [রূট: غرر]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / and when
- ذَاقَا (dhāqā) — দু'জনে স্বাদ নিলো / they tasted [রূট: ذوق]
- ٱلشَّجَرَةَ (l-shajarata) — গাছের (ফলের) / the tree [রূট: شجر]
- بَدَتْ (badat) — প্রকাশ পেলো / became apparent [রূট: بدو]
- لَهُمَا (lahumā) — কাছে তাদের দু'জনের / to both of them
- سَوْءَٰتُهُمَا (sawātuhumā) — লজ্জাস্থানগুলো তাদের দু'জনের / their shame / nakedness [রূট: سوا]
- وَطَفِقَا (waṭafiqā) — এবং দু'জনে শুরু করলো / and they began [রূট: طفق]
- يَخْصِفَانِ (yakhṣifāni) — দু'জনে ঢাকতে / to fasten / heap [রূট: خصف]
- عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā) — দু'জনের উপর তাদের / over themselves
- مِن (min) — দিয়ে / from
- وَرَقِ (waraqi) — পাতা / the leaves of [রূট: ورق]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- وَنَادَىٰهُمَا (wanādāhumā) — এবং দু'জনকে ডাকলেন তাদের / and called them both [রূট: ندو]
- رَبُّهُمَآ (rabbuhumā) — দু'জনের রব তাদের / their Sustainer [রূট: ربب]
- أَلَمْ (alam) — "কি নি / "Did I not
- أَنْهَكُمَا (anhakumā) — তোমাদের দু'জনকে আমি নিষেধ করি / forbid you both [রূট: نهي]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- تِلْكُمَا (til'kumā) — এই / that
- ٱلشَّجَرَةِ (l-shajarati) — গাছ / tree [রূট: شجر]
- وَأَقُل (wa-aqul) — এবং আমি বলি (নি) / and tell [রূট: قول]
- لَّكُمَآ (lakumā) — উদ্দেশ্যে তোমাদের দু'জনের / you both
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لَكُمَا (lakumā) — জন্যে তোমাদের দু'জনের / to you both
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু" / is an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য" / manifest?" [রূট: بين]