সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪১ (৭:১৪১) — Surah Al-A'raf Verse 7:141
وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh anjaynākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi yuqattilūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছি যারা তোমাদেরকে কঠিন আযাবে ডুবিয়ে রেখেছিল, যারা তোমাদের ছেলে সন্তানগুলোকে হত্যা করছিল আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখছিল, এতে তোমাদের জন্য ছিল তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।
Conventional English Translation: And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَيَسْتَحْيُونَ (ও তারা জীবিত রাখতো) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; عَظِيمٌۭ (বড়) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:141)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And [remember] when
- أَنجَيْنَـٰكُم (anjaynākum) — আমরা উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের / We saved you [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- ءَالِ (āli) — অনুসারীদের / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরাউনের / Pharaoh
- يَسُومُونَكُمْ (yasūmūnakum) — যন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকে / who afflicted you with [রূট: سوم]
- سُوٓءَ (sūa) — নিকৃষ্ট / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ ۖ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / torment [রূট: عذب]
- يُقَتِّلُونَ (yuqattilūna) — তারা হত্যা করতো / slaughtering [রূট: قتل]
- أَبْنَآءَكُمْ (abnāakum) — পুত্রদেরকে তোমাদের / your sons [রূট: بني]
- وَيَسْتَحْيُونَ (wayastaḥyūna) — ও তারা জীবিত রাখতো / and keeping alive [রূট: حيي]
- نِسَآءَكُمْ ۚ (nisāakum) — নারীদেরকে তোমাদের / your women [রূট: نسو]
- وَفِى (wafī) — ও (ছিলো) মধ্যে / and in
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — এর / that
- بَلَآءٌۭ (balāon) — পরীক্ষা / [was] a trial [রূট: بلو]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বড় / tremendous [রূট: عظم]