সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৯ (৭:১২৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:129
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qālū ūdhīnā min qabli an tatiyanā wamin baʿdi mā ji'tanā qāla ʿasā rabbukum an yuh'lika ʿaduwwakum wayastakhlifakum fī l-arḍi fayanẓura kayfa taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদের নিকট তোমার আসার পূর্বেও আমাদেরকে জ্বালাতন করা হয়েছে আর তোমার আসার পরেও।’ সে বলল, ‘সত্বর তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের দুশমনকে ধ্বংস করবেন আর তোমাদেরকে দেশে প্রতিনিধিত্ব দান করবেন, অতঃপর তিনি দেখবেন তোমরা কেমন ‘আমাল কর।’
Conventional English Translation: They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (জমিনের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; قَالُوٓا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:129)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أُوذِينَا (ūdhīnā) — "নির্যাতিত হয়েছি আমরা / "We have been harmed [রূট: اذي]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — (এর) পূর্ব / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَنَا (tatiyanā) — আমাদের কাছে তুমি আসবে / you came to us [রূট: اتي]
- وَمِنۢ (wamin) — এবং থেকে / and from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — তার / what
- جِئْتَنَا ۚ (ji'tanā) — আমাদের কাছে তুমি এসেছো" / you have come to us" [রূট: جيا]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- عَسَىٰ (ʿasā) — "শীঘ্রই / "It may be that [রূট: عسي]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Sustainer [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / will
- يُهْلِكَ (yuh'lika) — ধ্বংস করবেন / destroy [রূট: هلك]
- عَدُوَّكُمْ (ʿaduwwakum) — শত্রুকে তোমাদের / your enemy [রূট: عدو]
- وَيَسْتَخْلِفَكُمْ (wayastakhlifakum) — ও স্থলাভিষিক্ত করবেন তোমাদেরকে / and make you successors [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- فَيَنظُرَ (fayanẓura) — অতঃপর তিনি দেখবেন / then see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিরূপ / how [রূট: كيف ]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করো" / you act" [রূট: عمل]