সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৩ (৭:১৯৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ
উচ্চারণ: wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāon ʿalaykum adaʿawtumūhum am antum ṣāmitūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তাদেরকে যদি সত্যপথে চলার জন্য ডাক, তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না। তাদেরকে ডাক কিংবা চুপচাপ থাক, তোমাদের জন্য উভয়ই সমান।
Conventional English Translation: And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْهُدَىٰ (সঠিকপথের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; تَدْعُوهُمْ (ডাকো তাদেরকে) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:193)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَدْعُوهُمْ (tadʿūhum) — তোমরা তাদের ডাকো / you call them [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সঠিক পথের, / guidance, [রূট: هدي]
- لَا (lā) — না / not
- يَتَّبِعُوكُمْ ۚ (yattabiʿūkum) — তারা অনুসরণ করবে তোমাদেরকে; / they will follow you; [রূট: تبع]
- سَوَآءٌ (sawāon) — সমানই / it is the same [রূট: سوي]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের জন্যে, / to you
- أَدَعَوْتُمُوهُمْ (adaʿawtumūhum) — চাই তোমরা তাদের ডাকো / whether you call them [রূট: دعو]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- صَـٰمِتُونَ (ṣāmitūna) — নীরব থাকো। / remain silent. [রূট: صمت]