সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫৪ (৭:১৫৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
উচ্চারণ: walammā sakata ʿan mūsā l-ghaḍabu akhadha l-alwāḥa wafī nus'khatihā hudan waraḥmatun lilladhīna hum lirabbihim yarhabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসার ক্রোধ যখন ঠান্ডা হল তখন সে ফলকগুলো উঠিয়ে নিল, সেগুলোর লেখায় ছিল ঐসব লোকেদের জন্য পথ নির্দেশ আর রহমত যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।
Conventional English Translation: And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدًۭى (পথনির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; وَرَحْمَةٌۭ (ও অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:154)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- سَكَتَ (sakata) — প্রশমিত হলো / subsided [রূট: سكت]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- مُّوسَى (mūsā) — মূসা / Moses
- ٱلْغَضَبُ (l-ghaḍabu) — রাগ / the anger [রূট: غضب]
- أَخَذَ (akhadha) — তুলে নিলো / he took up [রূট: اخذ]
- ٱلْأَلْوَاحَ ۖ (l-alwāḥa) — ফলকগুলো / the Tablets [রূট: لوح]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে (ছিলো) / and in
- نُسْخَتِهَا (nus'khatihā) — তার লিপির / their inscription [রূট: نسخ]
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশ / [was] guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — ও অনুগ্রহ / and mercy [রূট: رحم]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে তাদের / for those who
- هُمْ (hum) — যারা / they
- لِرَبِّهِمْ (lirabbihim) — প্রতি তাদের রবের / their Sustainer [রূট: ربب]
- يَرْهَبُونَ (yarhabūna) — ভয় করে / hold in awe [রূট: رهب]