সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৭ (৭:১৬৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh ta-adhana rabbuka layabʿathanna ʿalayhim ilā yawmi l-qiyāmati man yasūmuhum sūa l-ʿadhābi inna rabbaka lasarīʿu l-ʿiqābi wa-innahu laghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ঘোষণা করলেন যে, আমি অবশ্যই ক্বিয়ামাত পর্যন্ত বানী ইসরাঈলের উপর এমন লোকদেরকে পাঠাব যারা তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিতে থাকবে, তোমার প্রতিপালক তো শাস্তিদানে খুবই তৎপর, আর তিনি (মন্দ পরিত্যাগকারীদের জন্য) অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَغَفُورٌۭ (অবশ্যই ক্ষমাশীলও) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; رَّحِيمٌۭ (পরম দয়ালু) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:167)
- وَإِذْ (wa-idh) — ও স্মরণ করো / And [remember] when
- تَأَذَّنَ (ta-adhana) — ঘোষণা দেন / declared [রূট: اذن]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Sustainer [রূট: ربب]
- لَيَبْعَثَنَّ (layabʿathanna) — অবশ্যই তিনি পাঠাবেন / He would surely send [রূট: بعث]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- مَن (man) — (এমন লোকদের) যারা / those who
- يَسُومُهُمْ (yasūmuhum) — কষ্ট দিবে তাদেরকে / would afflict them with [রূট: سوم]
- سُوٓءَ (sūa) — নিকৃষ্ট / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ ۗ (l-ʿadhābi) — শাস্তি (দিয়ে) / torment [রূট: عذب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Sustainer [রূট: ربب]
- لَسَرِيعُ (lasarīʿu) — অবশ্যই দ্রুত / is surely swift in [রূট: سرع]
- ٱلْعِقَابِ ۖ (l-ʿiqābi) — দন্ডদানে / retribution [রূট: عقب]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তিনি / and indeed He
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীলও / is surely Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]