সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯১ (৭:১৯১) — Surah Al-A'raf Verse 7:191
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
উচ্চারণ: ayush'rikūna mā lā yakhluqu shayan wahum yukh'laqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি এমন কিছুকে শরীক করে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না? বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়েছে।
Conventional English Translation: Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيُشْرِكُونَ (কি তারা শিরক করে) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; يَخْلُقُ (সৃষ্টি করতে পারে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:191)
- أَيُشْرِكُونَ (ayush'rikūna) — তারা কি শরিক করে / Do they associate [রূট: شرك]
- مَا (mā) — তাকে যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — সৃষ্টি করতে পারে / creates [রূট: خلق]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছু, / anything, [রূট: شيا]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তাদেরকে / while they
- يُخْلَقُونَ (yukh'laqūna) — সৃষ্টি করা হয়? / are created? [রূট: خلق]