সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৭ (৭:২৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:27
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: yābanī ādama lā yaftinannakumu l-shayṭānu kamā akhraja abawaykum mina l-janati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawātihimā innahu yarākum huwa waqabīluhu min ḥaythu lā tarawnahum innā jaʿalnā l-shayāṭīna awliyāa lilladhīna lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আদাম সন্তান! শয়ত্বান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ফিতনায় ফেলতে না পারে যেমনভাবে তোমাদের পিতা-মাতাকে (আদম ও হাওয়াকে) জান্নাত থেকে বের করেছিল। সে তাদের পরস্পরকে লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য তাদের দেহ হতে পোষাক খুলিয়ে ফেলেছিল। সে আর তার সাথীরা তোমাদেরকে এমনভাবে দেখতে পায় যে তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য আমি শয়ত্বানকে অভিভাবক বানিয়ে দিয়েছি।
Conventional English Translation: O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; يَـٰبَنِىٓ (হে সন্তান) — শব্দমূল [ب ن ي]: ছাদ স্বরূপ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ছাদ স্বরূপ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:27)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- لَا (lā) — না (যেন) / let not
- يَفْتِنَنَّكُمُ (yaftinannakumu) — তোমাদের পরীক্ষায় ফেলে / tempt / seduce you [রূট: فتن]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أَخْرَجَ (akhraja) — সে বের করেছিলো / he expelled [রূট: خرج]
- أَبَوَيْكُم (abawaykum) — পিতা-মাতাকে তোমাদের / your parents [রূট: ابو]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাত / the Garden [রূট: جنن]
- يَنزِعُ (yanziʿu) — খুলে ফেলে / stripping [রূট: نزع]
- عَنْهُمَا (ʿanhumā) — থেকে তাদের দু'জন / from both of them
- لِبَاسَهُمَا (libāsahumā) — পোষাক তাদের দু'জনের / their garments [রূট: لبس]
- لِيُرِيَهُمَا (liyuriyahumā) — জন্যে তাদের দু'জনকে দেখানোর / to show them both [রূট: راي]
- سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ (sawātihimā) — লজ্জাস্থান তাদের দু'জনের / their shame / nakedness [রূট: سوا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed he
- يَرَىٰكُمْ (yarākum) — দেখে তোমাদের / sees you [রূট: راي]
- هُوَ (huwa) — সে / he
- وَقَبِيلُهُۥ (waqabīluhu) — ও দলবল তার / and his faction / tribe [রূট: قبل]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- تَرَوْنَهُمْ ۗ (tarawnahum) — তোমরা দেখো তাদেরকে / you see them [রূট: راي]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / have made [রূট: جعل]
- ٱلشَّيَـٰطِينَ (l-shayāṭīna) — শয়তানদেরকে / the devils [রূট: شطن]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে / allies / patrons [রূট: ولي]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]