সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫৬ (৭:১৫৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:156
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-uk'tub lanā fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatan wafī l-ākhirati innā hud'nā ilayka qāla ʿadhābī uṣību bihi man ashāu waraḥmatī wasiʿat kulla shayin fasa-aktubuhā lilladhīna yattaqūna wayu'tūna l-zakata wa-alladhīna hum biāyātinā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আমাদের জন্য এ দুনিয়ার কল্যাণ লিখে দাও আর পরকালেও। আমরা তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন করছি।’ আল্লাহ বললেন, ‘শাস্তি তো আমি যাকে ইচ্ছে দেই, আর আমার রহমত সব বিষয়ে পরিব্যাপ্ত আর তা আমি তাদের জন্য লিখে দিব যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করবে, যাকাত দিবে আর যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাসী হবে।’
Conventional English Translation: And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَرَحْمَتِى (ও আমার অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।; يَتَّقُونَ (ভয় করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:156)
- ۞ وَٱكْتُبْ (wa-uk'tub) — এবং লিখে দিন / "And ordain [রূট: كتب]
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পৃথিবীর / world [রূট: دنو]
- حَسَنَةًۭ (ḥasanatan) — কল্যাণ / good [রূট: حسن]
- وَفِى (wafī) — ও মধ্যে / and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতে (কল্যাণ) / the Hereafter [রূট: اخر]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- هُدْنَآ (hud'nā) — প্রত্যাবর্তন করলাম আমরা / have turned / repented [রূট: هود]
- إِلَيْكَ ۚ (ilayka) — দিকে আপনার" / unto You"
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- عَذَابِىٓ (ʿadhābī) — "আমার শাস্তি / "My punishment [রূট: عذب]
- أُصِيبُ (uṣību) — প্রদান করি আমি / I afflict [রূট: صوب]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / with it
- مَنْ (man) — যাকে / whom
- أَشَآءُ ۖ (ashāu) — ইচ্ছে করি আমি / I will [রূট: شيا]
- وَرَحْمَتِى (waraḥmatī) — ও আমার অনুগ্রহ / but My mercy [রূট: رحم]
- وَسِعَتْ (wasiʿat) — ঘিরে রেখেছে / encompasses [রূট: وسع]
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — জিনিসকেই / things [রূট: شيا]
- فَسَأَكْتُبُهَا (fasa-aktubuhā) — অতএব অচিরেই আমি লিখে দিবো ত্ / so I will decree it [রূট: كتب]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — ভয় করে / are God-conscious [রূট: وقي]
- وَيُؤْتُونَ (wayu'tūna) — ও দেয় / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / the zakah [রূট: زكو]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদেরকে / and those who
- هُم (hum) — যারা / they
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — উপর আমার নিদর্শনগুলোর / in Our signs / verses [রূট: ايي]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe" [রূট: امن]