সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৮ (৭:২৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:28
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā faʿalū fāḥishatan qālū wajadnā ʿalayhā ābāanā wal-lahu amaranā bihā qul inna l-laha lā yamuru bil-faḥshāi ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন কোন অশ্লীল কাজ করে তখন তারা বলে- ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এ কাজই করতে দেখেছি, আর আল্লাহ আমাদেরকে এসব কাজ করার আদেশ দিয়েছেন।’ বল, ‘আল্লাহ অশ্লীলতার নির্দেশ দেন না, আল্লাহর সম্বন্ধে তোমরা কি এমন কথা বলছ যা তোমরা জান না?’
Conventional English Translation: And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَعَلُوا۟ (তারা করে) — শব্দমূল [ف ع ل]: তোমরা করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:28)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — তারা করে / they commit [রূট: فعل]
- فَـٰحِشَةًۭ (fāḥishatan) — অশ্লীল কাজ / an immorality / indecency [রূট: فحش]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- وَجَدْنَا (wajadnā) — "পেয়েছি আমরা / "We found [রূট: وجد]
- عَلَيْهَآ (ʿalayhā) — উপর এসবের / upon it
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — বাপ-দাদাদেরকে আমাদের / our forefathers [রূট: ابو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَمَرَنَا (amaranā) — নির্দেশ দিয়েছেন আমাদের / has commanded us [রূট: امر]
- بِهَا ۗ (bihā) — সম্পর্কে এর" / with it"
- قُلْ (qul) — তুমি বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَأْمُرُ (yamuru) — নির্দেশ দেন / command [রূট: امر]
- بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ (bil-faḥshāi) — ব্যাপারে অশ্লীলতার / immorality / indecency [রূট: فحش]
- أَتَقُولُونَ (ataqūlūna) — কি তোমরা বলছো / Do you say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না" / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো" / you know?" [রূট: علم]