সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৫ (৭:১৯৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
উচ্চারণ: alahum arjulun yamshūna bihā am lahum aydin yabṭishūna bihā am lahum aʿyunun yub'ṣirūna bihā am lahum ādhānun yasmaʿūna bihā quli id'ʿū shurakāakum thumma kīdūni falā tunẓirūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কি পা আছে যা দিয়ে তারা চলাফেরা করে? তাদের কি হাত আছে যা দিয়ে তারা ধরে? তাদের কি চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে? তাদের কি কান আছে যা দিয়ে তারা শোনে? বল, তোমরা যাদেরকে আল্লাহর শরীক করছ তাদেরকে আহবান কর, আর আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না।
Conventional English Translation: Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُبْصِرُونَ (তারা দেখে) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।; يَسْمَعُونَ (তারা শুনে) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:195)
- أَلَهُمْ (alahum) — তাদের কি আছে / Do they have
- أَرْجُلٌۭ (arjulun) — পা, / feet [রূট: رجل]
- يَمْشُونَ (yamshūna) — তারা হাঁটে / they walk [রূট: مشي]
- بِهَآ ۖ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / do they have
- أَيْدٍۢ (aydin) — হাত, / hands [রূট: يدي]
- يَبْطِشُونَ (yabṭishūna) — তারা ধরে / they grasp [রূট: بطش]
- بِهَآ ۖ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / do they have
- أَعْيُنٌۭ (aʿyunun) — চোখ, / eyes [রূট: عين]
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারা দেখে / they see [রূট: بصر]
- بِهَآ ۖ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / do they have
- ءَاذَانٌۭ (ādhānun) — কান, / ears [রূট: اذن]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শোনে / they hear [রূট: سمع]
- بِهَا ۗ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- قُلِ (quli) — বল, / Say, [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা ডাকো / "Call [রূট: دعو]
- شُرَكَآءَكُمْ (shurakāakum) — তোমাদের শরিকদের, / your partners, [রূট: شرك]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- كِيدُونِ (kīdūni) — ষড়যন্ত্র কর আমার বিরুদ্ধে, / scheme against me, [রূট: كيد]
- فَلَا (falā) — অতএব না / and not
- تُنظِرُونِ (tunẓirūni) — আমাকে অবকাশ দাও।" / give me respite." [রূট: نظر]