সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৫ (৭:২৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:25
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
উচ্চারণ: qāla fīhā taḥyawna wafīhā tamūtūna wamin'hā tukh'rajūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বললেন, ‘ওখানে তোমরা জীবন যাপন করবে, ওখানেই তোমাদের মৃত্যু হবে, আর তাথেকেই তোমাদেরকে বের করা হবে।’
Conventional English Translation: He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَحْيَوْنَ (জীবিত থাকবে তোমরা) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; تَمُوتُونَ (মৃত্যুবরণ করবে তোমরা) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:25)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- فِيهَا (fīhā) — "মধ্যে তার / "Therein
- تَحْيَوْنَ (taḥyawna) — জীবিত থাকবে তোমরা / you shall live [রূট: حيي]
- وَفِيهَا (wafīhā) — ও মধ্যে তার / and therein
- تَمُوتُونَ (tamūtūna) — মৃত্যুবরণ করবে তোমরা / you shall die [রূট: موت]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — ও থেকে তা / and from it
- تُخْرَجُونَ (tukh'rajūna) — তোমাদের বের করা হবে" / you shall be brought forth" [রূট: خرج]