সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৬ (৭:৩৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করবে আর সেগুলোর ব্যাপারে ঔদ্ধত্য দেখাবে, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা, তাতে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّارِ ۖ (আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; كَذَّبُوا۟ (মিথ্যা সাব্যস্ত করবে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:36)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা সাব্যস্ত করবে / deny [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — ব্যাপারে আয়াতগুলোর আমাদের / Our verses / signs [রূট: ايي]
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟ (wa-is'takbarū) — ও অহংকার করবে / and act arrogantly [রূট: كبر]
- عَنْهَآ (ʿanhā) — হতে তা / towards them
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী (হবে) / [are] companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার (থাকবে) / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল / shall abide eternally [রূট: خلد]