সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৬ (৭:৭৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: qāla alladhīna is'takbarū innā bi-alladhī āmantum bihi kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা অহঙ্কার করেছিল তারা বলেছিল, ‘তোমরা যাতে বিশ্বাস করেছ আমরা তা অস্বীকার করছি।’
Conventional English Translation: Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنتُم (তোমরা ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; كَـٰفِرُونَ (প্রত্যাখ্যানকারী") — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:76)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো / were arrogant [রূট: كبر]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — উপর যার / in that which
- ءَامَنتُم (āmantum) — তোমরা ঈমান এনেছো / you believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / in it
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — প্রত্যাখ্যানকারী" / are disbelievers" [রূট: كفر]