সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮০ (৭:১৮০) — Surah Al-A'raf Verse 7:180
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walillahi l-asmāu l-ḥus'nā fa-id'ʿūhu bihā wadharū alladhīna yul'ḥidūna fī asmāihi sayuj'zawna mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুন্দর যত নাম সবই আল্লাহর জন্য। কাজেই তাঁকে ডাক ঐ সব নামের মাধ্যমে। যারা তার নামের মধ্যে বিকৃতি ঘটায় তাদেরকে পরিত্যাগ কর। তারা যা করছে তার ফল তারা শীঘ্র পাবে।
Conventional English Translation: And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِلَّهِ (এবং জন্যে আল্লাহর (রয়েছে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَسْمَآءُ (নামসমূহ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:180)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহর জন্যই রয়েছে / And to Allah belong [রূট: اله]
- ٱلْأَسْمَآءُ (l-asmāu) — নামসমূহ / the names [রূট: سمو]
- ٱلْحُسْنَىٰ (l-ḥus'nā) — সর্বোত্তম, / the most beautiful, [রূট: حسن]
- فَٱدْعُوهُ (fa-id'ʿūhu) — অতএব তোমরা তাঁকে ডাকো / so invoke Him [রূট: دعو]
- بِهَا ۖ (bihā) — তা দ্বারা; / by them;
- وَذَرُوا۟ (wadharū) — এবং তোমরা বর্জন করো / and leave [রূট: وذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- يُلْحِدُونَ (yul'ḥidūna) — বিকৃত বা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে / deviate [রূট: لحد]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / concerning
- أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ (asmāihi) — তাঁর নামসমূহের; / His names; [রূট: سمو]
- سَيُجْزَوْنَ (sayuj'zawna) — শীঘ্রই তাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হবে / they will soon be recompensed for [রূট: جزي]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — আমল করত। / do. [রূট: عمل]