সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪ (৭:৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
উচ্চারণ: wakam min qaryatin ahlaknāhā fajāahā basunā bayātan aw hum qāilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কত জনপদকে ধ্বংস করে দিয়েছি। আমার শাস্তি তাদের নিকট এসেছিল হঠাৎ রাত্রিবেলা কিংবা দুপুর বেলা তারা যখন বিশ্রাম নিচ্ছিল।
Conventional English Translation: And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَرْيَةٍ (জনপদ) — শব্দমূল [ق ر ي]: নগরীতে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নগরীতে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَهْلَكْنَـٰهَا (ধ্বংস করেছি আমরা তা) — শব্দমূল [ه ل ك]: ধ্বংসের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ধ্বংসের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:4)
- وَكَم (wakam) — এবং কত (সব) / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদ / a township [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهَا (ahlaknāhā) — ধ্বংস করেছি আমরা তা / We have destroyed [রূট: هلك]
- فَجَآءَهَا (fajāahā) — তখন উপর এসেছিলো তার / and came upon it [রূট: جيا]
- بَأْسُنَا (basunā) — শাস্তি আমাদের / Our punishment [রূট: باس]
- بَيَـٰتًا (bayātan) — রাতের বেলায় / by night [রূট: بيت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- هُمْ (hum) — তারা (ছিলো) / while they were
- قَآئِلُونَ (qāilūna) — দুপুরে বিশ্রাম গ্রহণকারী / resting at midday [রূট: قيل]