সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৪ (৭:১৪৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:144
قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: qāla yāmūsā innī iṣ'ṭafaytuka ʿalā l-nāsi birisālātī wabikalāmī fakhudh mā ātaytuka wakun mina l-shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘হে মূসা! আমি আমার রিসালাত (যা তোমাকে দিয়েছি) ও আমার বাক্য (যা তোমার সঙ্গে বলেছিলাম তার) দ্বারা সকল লোকের মধ্য থেকে তোমাকে নির্বাচিত করেছি। কাজেই যা তোমাকে দিয়েছি তা গ্রহণ কর আর শোকর আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Conventional English Translation: [Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلشَّـٰكِرِينَ (কৃতজ্ঞদের") — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।; قَالَ ((আল্লাহ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:144)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা / "O Moses
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- ٱصْطَفَيْتُكَ (iṣ'ṭafaytuka) — তোমাকে আমি বেছে নিয়েছি / have chosen you [রূট: صفو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / above
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- بِرِسَـٰلَـٰتِى (birisālātī) — দিয়ে আমার রিসালাত (বাণী) / with My messages [রূট: رسل]
- وَبِكَلَـٰمِى (wabikalāmī) — ও দিয়ে আমার বাক্যালাপ / and with My speech [রূট: كلم]
- فَخُذْ (fakhudh) — অতএব গ্রহণ করো / so take [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَيْتُكَ (ātaytuka) — তোমাকে আমি দিয়েছি / I have given you [রূট: اتي]
- وَكُن (wakun) — এবং হও / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের" / the grateful" [রূট: شكر]