সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০১ (৭:২০১) — Surah Al-A'raf Verse 7:201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ittaqaw idhā massahum ṭāifun mina l-shayṭāni tadhakkarū fa-idhā hum mub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে শায়ত্বনের স্পর্শে তাদের মনে কুমন্ত্রণা জাগলে তারা আল্লাহকে স্মরণ করে, তখন তাদের ঈমান-চক্ষু খুলে যায়।
Conventional English Translation: Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱتَّقَوْا۟ (তাকওয়া অবলম্বন করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; تَذَكَّرُوا۟ (তারা স্মরণ করে (আল্লাহকে)) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:201)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করে, / are righteous / conscious, [রূট: وقي]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَسَّهُمْ (massahum) — স্পর্শ করে তাদেরকে / touches them [রূট: مسس]
- طَـٰٓئِفٌۭ (ṭāifun) — কোনো কুচিন্তা / প্ররোচনা / an instigation / evil thought [রূট: طوف]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের, / Satan, [রূট: شطن]
- تَذَكَّرُوا۟ (tadhakkarū) — তারা স্মরণ করে, / they remember, [রূট: ذكر]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখনই / and then
- هُم (hum) — তারা / they
- مُّبْصِرُونَ (mub'ṣirūna) — সঠিক রূপ দেখতে পায়। / see clearly. [রূট: بصر]