সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৫ (৭:১১৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:115
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
উচ্চারণ: qālū yāmūsā immā an tul'qiya wa-immā an nakūna naḥnu l-mul'qīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে মূসা! তুমিই কি (প্রথমে যাদু) ছুঁড়বে, না আমরাই ছুঁড়ব?’
Conventional English Translation: They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالُوا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; تُلْقِىَ (তুমি ছুঁড়বে) — শব্দমূল [ل ق ي]: তারা মিলিত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিলিত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:115)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা / "O Moses
- إِمَّآ (immā) — হয়তো / either
- أَن (an) — যে / that
- تُلْقِىَ (tul'qiya) — তুমি ছুঁড়বে / you throw [রূট: لقي]
- وَإِمَّآ (wa-immā) — আর নয়তো / or
- أَن (an) — যে / that
- نَّكُونَ (nakūna) — আমরা হবো / we should be [রূট: كون]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- ٱلْمُلْقِينَ (l-mul'qīna) — নিক্ষেপকারী" / the throwers" [রূট: لقي]