সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬০ (৭:৬০) — Surah Al-A'raf Verse 7:60
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla l-mala-u min qawmihi innā lanarāka fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ বলেছিল, ‘আমরা নিশ্চিতভাবে তোমাকে প্রকাশ্য গোমরাহীতে নিমজ্জিত দেখছি।’
Conventional English Translation: Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلَـٰلٍۢ (ভ্রান্তির") — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; قَالَ (বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:60)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধানগণ / the eminent leaders [রূট: ملا]
- مِن (min) — মধ্যকার / among
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- لَنَرَىٰكَ (lanarāka) — অবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছি / surely see you [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — ভ্রান্তির" / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — প্রকাশ্য" / manifest" [রূট: بين]