সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৪ (৭:৯৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:94
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā fī qaryatin min nabiyyin illā akhadhnā ahlahā bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yaḍḍarraʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কোন জনপদে এমন কোন নাবীই পাঠাইনি যেখানকার অধিবাসীদেরকে অভাব-অনটন আর দুঃখ-কষ্ট কশাঘাত করেনি যাতে তারা নম্রতা ও কাতরতা প্রকাশ করে।
Conventional English Translation: And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْسَلْنَا (আমরা পাঠিয়েছি) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; قَرْيَةٍۢ (কোনো জনবসতির) — শব্দমূল [ق ر ي]: নগরীতে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নগরীতে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:94)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And never
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / did We send [রূট: رسل]
- فِى (fī) — মধ্যে / to
- قَرْيَةٍۢ (qaryatin) — কোনো জনবসতির / a township [রূট: قري]
- مِّن (min) — (এমন) কোনো / any
- نَّبِىٍّ (nabiyyin) — নাবী / prophet [রূট: نبا]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া যে / except
- أَخَذْنَآ (akhadhnā) — আমরা ধরেছি / We seized [রূট: اخذ]
- أَهْلَهَا (ahlahā) — অধিবাসীদেরকে তার / its people [রূট: اهل]
- بِٱلْبَأْسَآءِ (bil-basāi) — দিয়ে অভাব / with adversity / poverty [রূট: باس]
- وَٱلضَّرَّآءِ (wal-ḍarāi) — ও কষ্ট (দিয়ে) / and affliction [রূট: ضرر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they might
- يَضَّرَّعُونَ (yaḍḍarraʿūna) — নতি স্বীকার করে / humble themselves [রূট: ضرع]