সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৫ (৭:১৪৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:145
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: wakatabnā lahu fī l-alwāḥi min kulli shayin mawʿiẓatan watafṣīlan likulli shayin fakhudh'hā biquwwatin wamur qawmaka yakhudhū bi-aḥsanihā sa-urīkum dāra l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তার জন্য ফলকে লিখে দিলাম সকল বিষয় সংক্রান্ত নাসীহাত আর সকল বিষয়ে স্পষ্ট ব্যাখ্যা (আর তাকে বললাম) এগুলো শক্ত হাতে ধর, তোমার লোকজনকে আদেশ দাও এগুলো উত্তম পন্থায় মান্য করে চলতে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে (আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে ধ্বংসস্তুপে পরিণত) ফাসিকদের বাসস্থান দেখাব।
Conventional English Translation: And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَكَتَبْنَا (এবং আমরা লিখেছি) — শব্দমূল [ك ت ب]: মহাগ্রন্থ আল্লাহর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মহাগ্রন্থ আল্লাহর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْأَلْوَاحِ (ফলকগুলোর) — শব্দমূল [ل و ح]: ফলকগুলোর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ফলকগুলোর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:145)
- وَكَتَبْنَا (wakatabnā) — এবং আমরা লিখেছি / And We inscribed [রূট: كتب]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَلْوَاحِ (l-alwāḥi) — ফলকগুলোর / the Tablets [রূট: لوح]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / thing [রূট: شيا]
- مَّوْعِظَةًۭ (mawʿiẓatan) — উপদেশ / an admonition [রূট: وعظ]
- وَتَفْصِيلًۭا (watafṣīlan) — ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা / and an explanation [রূট: فصل]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে সব / for all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- فَخُذْهَا (fakhudh'hā) — "অতএব ধারণ করো তা / "So hold them [রূট: اخذ]
- بِقُوَّةٍۢ (biquwwatin) — ভাবে দৃঢ় / with firmness [রূট: قوي]
- وَأْمُرْ (wamur) — এবং নির্দেশ দাও / and command [রূট: امر]
- قَوْمَكَ (qawmaka) — তোমার জাতিকে / your people [রূট: قوم]
- يَأْخُذُوا۟ (yakhudhū) — তারা গ্রহণ করবে / to adopt [রূট: اخذ]
- بِأَحْسَنِهَا ۚ (bi-aḥsanihā) — সহ তার উত্তম(তাৎপর্য) / the best of them [রূট: حسن]
- سَأُو۟رِيكُمْ (sa-urīkum) — শীঘ্রই আমি দেখাবো তোমাদেরকে / I will show you [রূট: راي]
- دَارَ (dāra) — বাসস্হান / the abode of [রূট: دور]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — সত্যত্যাগীদের" / the defiantly disobedient" [রূট: فسق]