সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৯ (৩:৯৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:99
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi lima taṣuddūna ʿan sabīli l-lahi man āmana tabghūnahā ʿiwajan wa-antum shuhadāu wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর পথ থেকে তাকে বাধা দিচ্ছ যে ঈমান এনেছে এবং তোমরা তার মধ্যে বক্রতা খুঁজছ, অথচ তোমরাই সাক্ষী? আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে গাফেল নন’।
Conventional English Translation: Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ... تَبْغُونَهَا عِوَجًا — Malicious Signal Distortion: সত্যের অনুসারীদের বিপথগামী করার অপচেষ্টা এবং সরল দ্বীনের ভেতর বক্রতা ও বিভ্রান্তি সৃষ্টির চক্রান্ত। وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ — Zero Telemetry Latency: কোনো আচরণই স্রষ্টার সার্বিক নজরদারির বাইরে নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:99)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَصُدُّونَ (taṣuddūna) — তোমরা বাধাগ্রস্ত ও প্রতিরোধ করছো / do you hinder [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مَنْ (man) — তাকে যে / him who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে, / believed, [রূট: امن]
- تَبْغُونَهَا (tabghūnahā) — তোমরা তাতে অন্বেষণ করছো / seeking to make it [রূট: بغي]
- عِوَجًۭا (ʿiwajan) — বক্রতা ও বিভ্রান্তি, / crooked [রূট: عوج]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরাই / while you
- شُهَدَآءُ ۗ (shuhadāu) — এর সত্যতার প্রত্যক্ষ সাক্ষী? / are witnesses? [রূট: شهد]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনোই না / And not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — কোনোভাবেই উদাসীন বা অনবহিত / unaware of [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করে চলেছো। / you do. [রূট: عمل]