সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৮ (৩:৭৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-inna min'hum lafarīqan yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu mina l-kitābi wamā huwa mina l-kitābi wayaqūlūna huwa min ʿindi l-lahi wamā huwa min ʿindi l-lahi wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয় তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে, যারা কিতাব পাঠকালে নিজেদের জিহ্বা বাঁকা করে—যাতে তোমরা তাকে কিতাবের অংশ মনে করো, অথচ তা কিতাবের অংশ নয়। আর তারা বলে, ‘তা আল্লাহর পক্ষ থেকে’, অথচ তা আল্লাহর পক্ষ থেকে নয়। আর তারা আল্লাহর নামে জেনে-বুঝে মিথ্যা বলে।
Conventional English Translation: And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ — Data-Spoofing & Text Modulation: ইচ্ছাকৃতভাবে শব্দের স্বর বা উচ্চারণ বিকৃত করে নকল কথাকে ঐশী বাণীর মতো শোনানো। وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ — Authentic Trace Failure: মূল সোর্স কোড বা কিতাবের সাথে কোনো প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক না থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:78)
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয় / And indeed,
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- لَفَرِيقًۭا (lafarīqan) — অবশ্যই এমন একদল রয়েছে / is a group who [রূট: فرق]
- يَلْوُۥنَ (yalwūna) — যারা বাঁকিয়ে ও বিকৃত করে উচ্চারণ করে / distort [রূট: لوي]
- أَلْسِنَتَهُم (alsinatahum) — নিজেদের জিহ্বাকে / their tongues [রূট: لسن]
- بِٱلْكِتَـٰبِ (bil-kitābi) — কিতাব পাঠের সময়, / with the Scripture [রূট: كتب]
- لِتَحْسَبُوهُ (litaḥsabūhu) — যাতে তোমরা তাকে মনে করো / that you may think it [রূট: حسب]
- مِنَ (mina) — অংশ / from
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — মূল কিতাবের; / the Scripture, [রূট: كتب]
- وَمَا (wamā) — অথচ তা মোটেই না / while not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- مِنَ (mina) — অংশ / from
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের। / the Scripture. [রূট: كتب]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা মুখে দাবি করে: / And they say: [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — ‘এটি / "It is
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / near [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর’, / Allah", [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — অথচ তা আদৌ না / while not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / near [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা আরোপ করে / and they speak [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — সরাসরি চরম মিথ্যা, / the lie [রূট: كذب]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — খুব ভালোভাবেই তা জানে। / know. [রূট: علم]