সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৩ (৩:১৮৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: alladhīna qālū inna l-laha ʿahida ilaynā allā nu'mina lirasūlin ḥattā yatiyanā biqur'bānin takuluhu l-nāru qul qad jāakum rusulun min qablī bil-bayināti wabi-alladhī qul'tum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা বলে, ‘নিশ্চয় আল্লাহ আমাদের অঙ্গীকার দিয়েছেন যে, আমরা কোনো রাসূলের প্রতি ঈমান আনব না—যতক্ষণ না সে আমাদের কাছে এমন কুরবানী নিয়ে আসে, যা আগুন গ্রাস (দহন) করবে’। বলো, ‘আমার পূর্বেও বহু রাসূল স্পষ্ট প্রমাণসমূহ এবং তোমরা যা বললে তা-ই নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছিলেন; তবে তোমরা কেন তাদের হত্যা করেছিলে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’
Conventional English Translation: Those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire consumes." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and with that which you said. Why then did you kill them, if you should be truthful?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; نُؤْمِنَ (আমরা ঈমান আনব) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:183)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَهِدَ (ʿahida) — অঙ্গীকার নিয়েছেন / covenanted / made a pact [রূট: عهد]
- إِلَيْنَآ (ilaynā) — আমাদের সাথে / with us
- أَلَّا (allā) — যে আমরা যেন না / that not
- نُؤْمِنَ (nu'mina) — ঈমান আনি / we believe [রূট: امن]
- لِرَسُولٍ (lirasūlin) — কোনো রাসূলের প্রতি / in any messenger [রূট: رسل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- يَأْتِيَنَا (yatiyanā) — সে আমাদের কাছে নিয়ে আসে / he brings us [রূট: اتي]
- بِقُرْبَانٍۢ (biqur'bānin) — এমন এক কুরবানি / a sacrifice / offering [রূট: قرب]
- تَأْكُلُهُ (takuluhu) — যা খেয়ে ফেলবে / consumes it [রূট: اكل]
- ٱلنَّارُ ۗ (l-nāru) — আগুন / the fire [রূট: نور]
- قُلْ (qul) — বল / say [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের নিকট এসেছিল / came to you [রূট: جيا]
- رُسُلٌۭ (rusulun) — রাসূলগণ / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — এর / from
- قَبْلِى (qablī) — আমার পূর্বে / before me [রূট: قبل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ / with clear proofs [রূট: بين]
- وَبِٱلَّذِى (wabi-alladhī) — এবং তা সহ যা / and with that which
- قُلْتُمْ (qul'tum) — তোমরা বলেছিলে / you spoke of [রূট: قول]
- فَلِمَ (falima) — তবে কেন / why then
- قَتَلْتُمُوهُمْ (qataltumūhum) — তোমরা তাদের হত্যা করেছিলে / did you kill them [রূট: قتل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful [রূট: صدق]