সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৬ (৩:১৫৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:156
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna kafarū waqālū li-ikh'wānihim idhā ḍarabū fī l-arḍi aw kānū ghuzzan law kānū ʿindanā mā mātū wamā qutilū liyajʿala l-lahu dhālika ḥasratan fī qulūbihim wal-lahu yuḥ'yī wayumītu wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা কুফরী করেছে এবং যখন তাদের ভাইয়েরা জমিনে সফরে বের হতো কিংবা যুদ্ধে লিপ্ত হতো, তখন তাদের বিষয়ে বলত, ‘তারা যদি আমাদের কাছে থাকত, তবে তারা মরতিও না এবং নিহতও হতো না’। যাতে আল্লাহ এটিকে তাদের অন্তরে এক মস্ত বড় আফসোস (অনুতাপ) বানিয়ে দেন। আর আল্লাহই জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। আর তোমরা যা করো আল্লাহ তা দেখছেন।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or been killed," so that Allah may make that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:156)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — কখনোই না / do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হইয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের ন্যায় যারা / like those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং বলাবলি করে / and said [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمْ (li-ikh'wānihim) — নিজেদের ভাইদের সম্পর্কে / about their brothers [রূট: اخو]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ضَرَبُوا۟ (ḍarabū) — তারা সফরে বের হয় / they traveled [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর ভূমিতে / the land [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয় / were [রূট: كون]
- غُزًّۭى (ghuzzan) — রণাঙ্গনে যুদ্ধরত: / engaged in battle, [রূট: غزو]
- لَّوْ (law) — ‘যদি / "If
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা থাকতো / they had been [রূট: كون]
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে, / with us, [রূট: عند]
- مَا (mā) — তবে না / not
- مَاتُوا۟ (mātū) — তারা স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করতো / they would have died [রূট: موت]
- وَمَا (wamā) — এবং না / or
- قُتِلُوا۟ (qutilū) — তারা নিহত হতো!’ / been killed." [রূট: قتل]
- لِيَجْعَلَ (liyajʿala) — যাতে আল্লাহ পরিণত করেন / So that may make [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এহেন চিন্তাকে / that
- حَسْرَةًۭ (ḥasratan) — এক গভীর অনুতাপ ও অন্তর্জ্বালা / a regret [রূট: حسر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمْ ۗ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের। / their hearts. [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই তো / And Allah [রূট: اله]
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۗ (wayumītu) — এবং মৃত্যুবরণ করান; / and causes death, [রূট: موت]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সেসব বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা। / is Seeing. [রূট: بصر]