সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৪ (৩:৭৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর দয়া দ্বারা বিশেষায়িত করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Conventional English Translation: He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ — Specialized Parameter Tuning: সুনির্দিষ্ট নোডকে বিশেষায়িত দয়া ও নিরাপত্তার আওতায় আনা। ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ — Infinite Energy & Grace Reservoir: অফুরন্ত সার্বজনীন শক্তির পরম আধার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:74)
- يَخْتَصُّ (yakhtaṣṣu) — তিনি বিশেষভাবে নির্বাচিত করেন / He selects [রূট: خصص]
- بِرَحْمَتِهِۦ (biraḥmatihi) — স্বীয় রহমত ও নবুয়তের জন্য / for His mercy [রূট: رحم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই / And Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / is the Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — পরম মহান ও অসীম। / immense. [রূট: عظم]