সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৭ (৩:১৯৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:197
مَتَـٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: matāʿun qalīlun thumma mawāhum jahannamu wabi'sa l-mihādu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি সামান্য ভোগসামগ্রী মাত্র, তারপর ওদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম। আর তা কত নিকৃষ্ট শয়ানস্থল!
Conventional English Translation: [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَتَـٰعٌۭ ((এটা) ভোগবিলাস ও ফূর্তি) — শব্দমূল [م ت ع]: ও জীবন সামগ্রী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও জীবন সামগ্রী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; قَلِيلٌۭ (অতি সামান্য) — শব্দমূল [ق ل ل]: সামান্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সামান্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:197)
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — স্বল্প ভোগসামগ্রী / a brief enjoyment [রূট: متع]
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — তুচ্ছ ও সামান্য / fleeting / little [রূট: قلل]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- مَأْوَىٰهُمْ (mawāhum) — তাদের ঠিকানা / their abode [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۚ (jahannamu) — জাহান্নাম / is Hell
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — বিছানা বা বিশ্রামস্থল / the resting place [রূট: مهد]
