সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৭ (৩:১৭৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna ish'tarawū l-kuf'ra bil-īmāni lan yaḍurrū l-laha shayan walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা ঈমানের বিনিময়ে কুফরী ক্রয় করেছে, তারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who purchase disbelief [at the price of] faith will never harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْكُفْرَ (কুফরীকে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; بِٱلْإِيمَـٰنِ (ঈমানের বদলে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:177)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — ক্রয় করে নিয়েছে / purchased / exchanged [রূট: شري]
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — কুফর বা সত্যপ্রত্যাখ্যান / disbelief / rejection [রূট: كفر]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — ঈমানের বিনিময়ে / at the price of faith [রূট: امن]
- لَن (lan) — কখনো না / never
- يَضُرُّوا۟ (yaḍurrū) — কোনো ক্ষতি করতে পারবে / will harm [রূট: ضرر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — সামান্যতম / anything / at all [রূট: شيا]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]