সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭১ (৩:১৭১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত ও অনুগ্রহের কারণে আনন্দ প্রকাশ করে এবং এ কারণেও যে, নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।
Conventional English Translation: They receive good tidings of favor from Allah and bounty and that Allah does not allow the reward of believers to be lost.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (ঈমানদারদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:171)
- ۞ يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — তারা শুভসংবাদ পেয়ে আনন্দিত হয় / they rejoice [রূট: بشر]
- بِنِعْمَةٍۢ (biniʿ'matin) — নিয়ামত নিয়ে / with a favor / blessing [রূট: نعم]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَفَضْلٍۢ (wafaḍlin) — এবং অনুগ্রহ নিয়ে / and bounty [রূট: فضل]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর এই যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُضِيعُ (yuḍīʿu) — বিনষ্ট করেন / waste / allow to be lost [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]