সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫২ (৩:৫২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: falammā aḥassa ʿīsā min'humu l-kuf'ra qāla man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi āmannā bil-lahi wa-ish'had bi-annā mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ঈসা যখন তাদের মধ্য থেকে কুফরীর (অবাধ্যতার) আভাস পেল, তখন বলল, ‘আল্লাহর পথে কারা আমার সাহায্যকারী হবে?’ হাওয়ারীগণ (সহচররা) বলল, ‘আমরাই আল্লাহর সাহায্যকারী, আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, নিশ্চয় আমরা মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী)’।
Conventional English Translation: But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَوَارِيُّونَ — High-Integrity Verification Nodes: মূল সত্য সংরক্ষণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ শীর্ষ বিশ্বস্ত কো-নোড বা হাওয়ারীগণ। نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ — Dedicated Security Backups: ঐশী বিধান সুরক্ষায় সক্রিয় সহায়ক বাহিনী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:52)
- ۞ فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- أَحَسَّ (aḥassa) — অনুভব করলেন ও প্রত্যক্ষ করলেন / perceived [রূট: حسس]
- عِيسَىٰ (ʿīsā) — ঈসা / Jesus
- مِنْهُمُ (min'humu) — তাদের পক্ষ থেকে / from them
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — সত্যপ্রত্যাখ্যান ও অবাধ্যতা, / disbelief, [রূট: كفر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / he said: [রূট: قول]
- مَنْ (man) — ‘কে আছো / "Who are
- أَنصَارِىٓ (anṣārī) — আমার সাহায্যকারী / my supporters [রূট: نصر]
- إِلَى (ilā) — পথে / for
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর?’ / Allah?" [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- ٱلْحَوَارِيُّونَ (l-ḥawāriyūna) — হাওয়ারীগণ (বিশ্বস্ত সহচরগণ): / the disciples: [রূট: حور]
- نَحْنُ (naḥnu) — ‘আমরাই / "We are
- أَنصَارُ (anṣāru) — সাহায্যকারী / the supporters of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর দ্বীনের; / Allah; [রূট: اله]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করেছি / we have believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি, / in Allah, [রূট: اله]
- وَٱشْهَدْ (wa-ish'had) — এবং আপনি সাক্ষী থাকুন / and bear witness [রূট: شهد]
- بِأَنَّا (bi-annā) — যে নিশ্চয় আমরা / that we are
- مُسْلِمُونَ (mus'limūna) — আত্মসমর্পণকারী ও অনুগত (মুসলিম)।’ / Muslims [submitting to Him]." [রূট: سلم]