সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৩ (৩:১১৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:113
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
উচ্চারণ: laysū sawāan min ahli l-kitābi ummatun qāimatun yatlūna āyāti l-lahi ānāa al-layli wahum yasjudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সবাই এক সমান নয়। কিতাবধারীদের মধ্যে একনিষ্ঠ একদল রয়েছে, যারা রাতের বেলায় আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে এবং তারা সেজদা করে।
Conventional English Translation: They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in worship].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيْسُوا سَوَاءً — Non-Generalization Principle: অন্ধ সাধারণীকরণ এড়িয়ে সুবিচারপূর্ণ পৃথকীকরণ। أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَسْجُدُونَ — Upright Nocturnal Devotion: রাতের নির্জনতায় একনিষ্ঠ তিলাওয়াত ও বিনম্র আত্মসমর্পণে রত দল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:113)
- ۞ لَيْسُوا۟ (laysū) — তারা কিন্তু মোটেই নয় / They are not [রূট: ليس]
- سَوَآءًۭ ۗ (sawāan) — সবাই এক সমান; / all the same; [রূট: سوي]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের একদল রয়েছে, / of the Scripture [রূট: كتب]
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — এমন এক দল বা সম্প্রদায় / is a community [রূট: امم]
- قَآئِمَةٌۭ (qāimatun) — যারা সত্য ও ন্যায়ের ওপর অবিচলভাবে প্রতিষ্ঠিত; / standing [in obedience], [রূট: قوم]
- يَتْلُونَ (yatlūna) — তারা তিলাওয়াত করে / they recite [রূট: تلو]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াত ও বাণীসমূহকে / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- ءَانَآءَ (ānāa) — গভীর প্রহরগুলোতে / during hours of [রূট: اني]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের, / the night [রূট: ليل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা থাকে / and they
- يَسْجُدُونَ (yasjudūna) — বিনম্র সিজদাবনত অবস্থায়। / prostrate. [রূট: سجد]