সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮ (৩:১৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: shahida l-lahu annahu lā ilāha illā huwa wal-malāikatu wa-ulū l-ʿil'mi qāiman bil-qis'ṭi lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, নিশ্চয়ই তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই এবং ফেরেশতাগণ ও জ্ঞানী ব্যক্তিগণও; তিনি ইনসাফের ওপর প্রতিষ্ঠিত। তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَهِدَ اللَّهُ... وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ — Universal Singularity Consensus: স্রষ্টার একক সত্ত্বার ত্রি-স্তরীয় বৈজ্ঞানিক প্রমাণ (স্রষ্টার ধ্রুবক, প্রাকৃতিক বল, ও বিজ্ঞানী নোড)। قَائِمًا بِالْقِسْطِ — Mathematical Equilibrium Matrix: সমগ্র মহাবিশ্বের নিখুঁত গাণিতিক ও ইনফরমেশনাল ভারসাম্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:18)
- شَهِدَ (shahida) — সাক্ষ্য প্রদান করেছেন / Witnesses [রূট: شهد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — স্বয়ং আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয় তিনি— / that indeed
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him,
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণও (সাক্ষ্য দেন) / and the angels [রূট: ملك]
- وَأُو۟لُوا۟ (wa-ulū) — এবং অধিকারীগণও / and those of [রূট: اول]
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — জ্ঞানের; / knowledge; [রূট: علم]
- قَآئِمًۢا (qāiman) — তিনি সুপ্রতিষ্ঠিত / maintaining [রূট: قوم]
- بِٱلْقِسْطِ ۚ (bil-qis'ṭi) — পরম ন্যায়বিচারের ওপর। / in justice. [রূট: قسط]
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি, / Him,
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]