সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৬ (৩:১২৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:126
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā lakum walitaṭma-inna qulūbukum bihi wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ এটিকে কেবল তোমাদের জন্য সুসংবাদ এবং যাতে এর দ্বারা তোমাদের অন্তর প্রশান্ত হয় সে জন্যই করেছিলেন। আর সাহায্য তো কেবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।
Conventional English Translation: And Allah made it not except as a sign of good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبُكُم (তোমাদের অন্তরগুলো) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:126)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- جَعَلَهُ (jaʿalahu) — তা নির্ধারণ করেছিলেন / made it [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except as
- بُشْرَىٰ (bush'rā) — এক সুসংবাদ ও মনোবল বৃদ্ধির উপায় হিসেবে / glad tidings [রূট: بشر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য, / for you
- وَلِتَطْمَئِنَّ (walitaṭma-inna) — এবং যাতে পরম প্রশান্তি লাভ করে / and that may be reassured [রূট: طمن]
- قُلُوبُكُم (qulūbukum) — তোমাদের অন্তরসমূহ / your hearts [রূট: قلب]
- بِهِۦ ۗ (bihi) — তার দ্বারা; / thereby;
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / and not
- ٱلنَّصْرُ (l-naṣru) — প্রকৃত চূড়ান্ত বিজয় / victory comes [রূট: نصر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট হতে / from [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — যিনি মহাপরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]