সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭০ (৩:১৭০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: fariḥīna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wayastabshirūna bi-alladhīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim allā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তার কারণে তারা আনন্দিত এবং যারা এখনও তাদের পেছনে রয়ে গেছে, তাদের সাথে মিলিত হতে পারেনি, তাদের বিষয়ে তারা আনন্দ প্রকাশ করে যে, তাদের কোনো ভয় থাকবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।
Conventional English Translation: Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; خَوْفٌ (কোন ভয় (আছে)) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:170)
- فَرِحِينَ (fariḥīna) — প্রফুল্লচিত্ত / rejoicing [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — যা কিছুতে / in what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / has given them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَيَسْتَبْشِرُونَ (wayastabshirūna) — আনন্দিত বোধ করে / and they rejoice [রূট: بشر]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — তাদের শুভসংবাদে যারা / for those who
- لَمْ (lam) — এখনো না / have not
- يَلْحَقُوا۟ (yalḥaqū) — মিলিত হয়েছে / joined [রূট: لحق]
- بِهِم (bihim) — তাদের সাথে / them
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- خَلْفِهِمْ (khalfihim) — তাদের পশ্চাতে থাকা / behind them [রূট: خلف]
- أَلَّا (allā) — যে / that not
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / any fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত বা বিষাদগ্রস্ত হবে / will grieve [রূট: حزن]