সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৬ (৩:১৪৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: waka-ayyin min nabiyyin qātala maʿahu ribbiyyūna kathīrun famā wahanū limā aṣābahum fī sabīli l-lahi wamā ḍaʿufū wamā is'takānū wal-lahu yuḥibbu l-ṣābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কত নবী ছিলেন, যাদের সাথে বহু আল্লাহরওয়ালা যুদ্ধ করেছে; আল্লাহর রাস্তায় তাদের ওপর যে বিপদ এসেছিল তার কারণে তারা সাহসহীন হয়নি এবং দুর্বলও হয়নি আর তারা মাথা নত করেনি। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost heart due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُحِبُّ (ভালোবাসেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:146)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — আর কত শত শত / And how many
- مِّن (min) — হতে / of
- نَّبِىٍّۢ (nabiyyin) — এমন নবী এসেছেন, / a prophet [রূট: نبا]
- قَـٰتَلَ (qātala) — যাঁদের পাশে দাঁড়িয়ে সশস্ত্র সংগ্রাম করেছে / fought, [রূট: قتل]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তাঁর সাথে / with him
- رِبِّيُّونَ (ribbiyyūna) — রিব্বিয়্যূন (পরম প্রভুর অনুগত আত্মোৎসর্গকারী পণ্ডিত ও সাধকগণ), / religious scholars [ribbiyyūn] [রূট: ربب]
- كَثِيرٌۭ (kathīrun) — বিপুল সংখ্যায়; / many? [রূট: كثر]
- فَمَا (famā) — অতঃপর কখনো না / But they never
- وَهَنُوا۟ (wahanū) — তারা মনোবল হারিয়ে দুর্বল হয়েছিল / lost heart [রূট: وهن]
- لِمَآ (limā) — সেসব বিপদের কারণে যা / due to what
- أَصَابَهُمْ (aṣābahum) — তাদের ওপর আপতিত হয়েছিল / afflicted them [রূট: صوب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনো না / nor
- ضَعُفُوا۟ (ḍaʿufū) — তারা দৈহিক বা সামরিকভাবে নতি স্বীকার করেছিল, / did they weaken [রূট: ضعف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / or
- ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ (is'takānū) — তারা শত্রুর সামনে মাথা নত করেছিল; / give in. [রূট: كين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীল ও আপসহীনদের। / the steadfast. [রূট: صبر]