সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭০ (৩:৭০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:70
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wa-antum tashhadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করছ, অথচ তোমরাই এর প্রত্যক্ষদর্শী (সাক্ষী)?
Conventional English Translation: O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَكْفُرُونَ (তোমরা অস্বীকার করছ) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:70)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা অস্বীকার করছো / do you disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরাই / while you
- تَشْهَدُونَ (tashhadūna) — তার সত্যতার প্রত্যক্ষ সাক্ষী?’ / witness?" [রূট: شهد]
