সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৯ (৩:৩৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: fanādathu l-malāikatu wahuwa qāimun yuṣallī fī l-miḥ'rābi anna l-laha yubashiruka biyaḥyā muṣaddiqan bikalimatin mina l-lahi wasayyidan waḥaṣūran wanabiyyan mina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ফেরেশতারা তাকে ডাকল—যখন সে মেহরাবে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিল—‘নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে ইয়াহইয়ার সুসংবাদ দিচ্ছেন, যে আল্লাহর এক বাণীর (কালিমা) সত্যায়নকারী হবে এবং সে হবে নেতা, নারী-বিমুখ (সংযমী) এবং সৎকর্মশীলদের মধ্য থেকে একজন নবী’।
Conventional English Translation: And the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ — Kalimah Code Validator: স্রষ্টার ডাইরেক্ট এক্সিকিউটিভ কমান্ড কোডের বাস্তব প্রমাণ। حَصُورًا — Absolute Self-Control: হরমোনাল ও জৈবিক প্রবৃত্তি নিয়ন্ত্রণে উচ্চ সক্ষমতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:39)
- فَنَادَتْهُ (fanādathu) — অতঃপর তাঁকে ডেকে বলল / So called him [রূট: ندو]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ, / the angels [রূট: ملك]
- وَهُوَ (wahuwa) — যখন তিনি / while he was
- قَآئِمٌۭ (qāimun) — দাঁড়িয়ে / standing [রূট: قوم]
- يُصَلِّى (yuṣallī) — সালাত আদায় করছিলেন / praying [রূট: صلو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمِحْرَابِ (l-miḥ'rābi) — ইবাদতকক্ষের (মিহরাব): / the prayer chamber: [রূট: حرب]
- أَنَّ (anna) — ‘যে / "That
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُبَشِّرُكَ (yubashiruka) — আপনাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন / gives you glad tidings [রূট: بشر]
- بِيَحْيَىٰ (biyaḥyā) — ইয়াহইয়া (জন)-এর, / of John,
- مُصَدِّقًۢا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারী হিসেবে / confirming [রূট: صدق]
- بِكَلِمَةٍۢ (bikalimatin) — এক বাণীর বা শব্দের / a Word [রূট: كلم]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَسَيِّدًۭا (wasayyidan) — এবং সে হবে এক মহান নেতা, / and noble, [রূট: سود]
- وَحَصُورًۭا (waḥaṣūran) — আত্মনিয়ন্ত্রিত ও রিপুমুক্ত, / chaste, [রূট: حصر]
- وَنَبِيًّۭا (wanabiyyan) — এবং একজন নবী, / and a prophet [রূট: نبا]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — পরম সৎকর্মশীলদের।’ / the righteous." [রূট: صلح]