সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৫ (৩:১৮৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:185
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
উচ্চারণ: kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wa-innamā tuwaffawna ujūrakum yawma l-qiyāmati faman zuḥ'ziḥa ʿani l-nāri wa-ud'khila l-janata faqad fāza wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক প্রাণকেই মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আর কেয়ামতের দিনই তোমাদের পূর্ণ প্রতিদান বুঝিয়ে দেওয়া হবে। অতঃপর যাকে আগুন থেকে দূরে রাখা হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, সে-ই সফলকাম (উত্তীর্ণ) হলো। আর পার্থিব জীবন তো ছলনাময় ভোগসামগ্রী ছাড়া আর কিছু নয়।
Conventional English Translation: Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি ও সিস্টেম শাটডাউন ল'): ১৮৫ নম্বর আয়াতটি আধুনিক ফিজিক্স (Physics) এবং থার্মোডাইনামিকসের পরম ধ্রুবক 'The Second Law of Thermodynamics & Universal Entropy Increase'-কে নির্দেশ করে। এই ভৌত ত্রিমাত্রিক জগতের কার্বন ও ম্যাটার দিয়ে তৈরি প্রতিটি সচল সিস্টেম বা প্রাণ (নাফ্স) সময়ের ফ্রেমে অবিরত কাজ করতে করতে তার অভ্যন্তরীণ এনার্জি ক্ষয় করে একপর্যায়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিশৃঙ্খলা বা সর্বোচ্চ এন্ট্রপির শেষসীমায় পৌঁছাতে বাধ্য। একেই বিজ্ঞানের পরিভাষায় 'Systemic Shutdown / Molecular Decay' বা মৃত্যু (মাওত) বলা হয়। কুরআন স্পষ্ট করছে যে—এই ভৌত বডির শাটডাউন মহাবিশ্বের একটি ডিফল্ট ফিজিক্যাল বাউন্ডারি রুল। তবে মানুষের আসল 'নাফ্স' বা সচেতন ইনফরমেশন আইডিটি (Consciousness Identity) কিন্তু ভ্যানিশ হয় না, সেটি স্রেফ এই শাটডাউনের পর সেন্ট্রাল সার্ভারের রি-লোকেশন উইন্ডোতে (يوم القيامة) স্থানান্তরিত হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:185)
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — প্রাণকে বা সত্তাকে / soul [রূট: نفس]
- ذَآئِقَةُ (dhāiqatu) — আস্বাদনকারী / will taste [রূট: ذوق]
- ٱلْمَوْتِ ۗ (l-mawti) — মৃত্যুর / the death [রূট: موت]
- وَإِنَّمَا (wa-innamā) — এবং বস্তুত / and only
- تُوَفَّوْنَ (tuwaffawna) — তোমাদের পুরোপুরি প্রদান করা হবে / you will be paid in full [রূট: وفي]
- أُجُورَكُمْ (ujūrakum) — তোমাদের কর্মের প্রতিদান / your rewards [রূট: اجر]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের / the Resurrection [রূট: قوم]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যাকে / so whoever
- زُحْزِحَ (zuḥ'ziḥa) — দূরে সরিয়ে নেওয়া হবে / is drawn away / spared [রূট: زحزح]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَأُدْخِلَ (wa-ud'khila) — এবং প্রবেশ করানো হবে / and admitted [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / the Paradise [রূট: جنن]
- فَقَدْ (faqad) — সে তো নিশ্চয়ই / then certainly
- فَازَ ۗ (fāza) — সফলকাম হলো / has attained success [রূট: فوز]
- وَمَا (wamā) — আর না / and what
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَآ (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَتَـٰعُ (matāʿu) — পণ্য বা সামগ্রী / enjoyment / merchandise [রূট: متع]
- ٱلْغُرُورِ (l-ghurūri) — ছলনার / প্রতারণার / of deception / illusion [রূট: غرر]