সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৯ (৩:১০৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:109
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর সব বিষয় আল্লাহর দিকেই ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
Conventional English Translation: To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Sovereign Cosmic Jurisdiction: মহাবিশ্বের আকাশ ও পৃথিবীর সমস্ত কিছুর ওপর নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব। وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ — Universal Data Re-routing: চূড়ান্ত ফায়সালার জন্য সকল কর্ম ও তথ্যের প্রত্যাবর্তন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:109)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর একমাত্র আল্লাহরই মালিকানাধীন / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর; / the earth. [রূট: ارض]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং একমাত্র দিকে / And to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হয় ও চূড়ান্ত ফয়সালা লাভ করে / are returned [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সমগ্র বিষয় ও কর্মসমূহ। / [all] matters. [রূট: امر]