সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪ (৩:৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:4
مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
উচ্চারণ: min qablu hudan lilnnāsi wa-anzala l-fur'qāna inna alladhīna kafarū biāyāti l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে মানবজাতির পথপ্রদর্শনের জন্য; এবং তিনি ফুরকান (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী মানদণ্ড) নাজিল করেছেন। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে। আর আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْفُرْقَانَ — Absolute Criterion & Decision Filter: সত্য ও মিথ্যার মধ্যে নিখুঁত পার্থক্যকারী যৌক্তিক মানদণ্ড। عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ — Sovereign Equilibrium Restorer: মহাজাগতিক আইন ভঙ্গের অনিবার্য ফলাফল কার্যকরকারী পরম সত্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:4)
- مِن (min) — হতে / From
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- هُدًۭى (hudan) — হেদায়েত ও পথনির্দেশ হিসেবে / as guidance [রূট: هدي]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানবজাতির জন্য; / for humanity; [রূট: نوس]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং তিনি অবতীর্ণ করেছেন / and He revealed [রূট: نزل]
- ٱلْفُرْقَانَ ۗ (l-fur'qāna) — আল-ফুরকান (সত্য ও মিথ্যার মানদণ্ড)। / the Criterion. [রূট: فرق]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার ও সত্য প্রত্যাখ্যান করে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۭ ۗ (shadīdun) — কঠিন ও তীব্র; / severe; [রূট: شدد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / Owner of
- ٱنتِقَامٍ (intiqāmin) — অনিবার্য প্রতিবিধানের। / Retribution. [রূট: نقم]