সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৪ (৩:১৫৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:154
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: thumma anzala ʿalaykum min baʿdi l-ghami amanatan nuʿāsan yaghshā ṭāifatan minkum waṭāifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna bil-lahi ghayra l-ḥaqi ẓanna l-jāhiliyati yaqūlūna hal lanā mina l-amri min shayin qul inna l-amra kullahu lillahi yukh'fūna fī anfusihim mā lā yub'dūna laka yaqūlūna law kāna lanā mina l-amri shayon mā qutil'nā hāhunā qul law kuntum fī buyūtikum labaraza alladhīna kutiba ʿalayhimu l-qatlu ilā maḍājiʿihim waliyabtaliya l-lahu mā fī ṣudūrikum waliyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সেই দুঃখের পর তিনি তোমাদের ওপর প্রশান্তি—তন্দ্রা নাজিল করলেন, যা তোমাদের একদলকে আচ্ছন্ন করছিল; আর অন্য একদল—যাদের নিজেদের প্রাণই তাদের চিন্তিত করে তুলেছিল—তারা আল্লাহর প্রতি অন্যায়ভাবে প্রাক-ইসলামী যুগের (জাহেলিয়াতের) মতো মনগড়া ধারণা করছিল। তারা বলছিল, ‘এ বিষয়ে আমাদের কি কোনো এখতিয়ার আছে?’ বলো, ‘নিশ্চয়ই সব সিদ্ধান্ত আল্লাহরই’। তারা তাদের মনে এমন কিছু গোপন রাখে যা তোমার কাছে প্রকাশ করে না। তারা বলে, ‘যদি এ বিষয়ে আমাদের কোনো এখতিয়ার থাকত, তবে আমরা এখানে নিহত হতাম না’। বলো, ‘তোমরা যদি তোমাদের ঘরবাড়িতেও থাকতে, তবুও যাদের ভাগ্যে নিহত হওয়া লেখা ছিল, তারা অবশ্যই তাদের শয়ানক্ষেত্রের দিকে বের হয়ে আসত’। আর এটি এজন্য যে, তোমাদের অন্তরে যা আছে আল্লাহ তা পরীক্ষা করতে পারেন এবং তোমাদের হৃদয়ে যা আছে তা পরিশোধন করতে পারেন। আর আল্লাহ অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there for us any share in the decision?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If we had any share in the decision, we would not have been killed here." Say, "Even if you had been in your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." And so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً (সাইকো-ফিজিওলজিক্যাল নিউরাল রিফ্রেশ ও মেমোরি বাফারিং প্রটোকল): ১৫৪ নম্বর আয়াতে ওহুদের চরম পরাজয় ও ডিপ্রেশনের ঠিক পরপরই মুমিনদের ওপর হুট করে এক অলৌকিক 'নু'আস' বা তন্দ্রা নেমে আসার যে মহা-বৈজ্ঞানিক মেকানিজম ডিকোড করা হয়েছে, তা মডার্ন নিউরো-ফিজিয়োলজি (Neurophysiology) এবং স্লিপ সায়েন্সের (Sleep Science) এক পরম আল্টিমেট থেরাপিউটিক মডেল। মানুষের মস্তিষ্ক যখন তীব্র মৃত্যুভয়, শোক ও চরম অ্যাড্রেনালিন ঝড়ের এক্সট্রিম স্ট্রেস মোডে কন্টিনিউয়াসলি রান করে, তখন তার প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স ও নিউরাল সার্কিটগুলো অতিরিক্ত তথ্যগত ঘর্ষণে পুড়ে ক্র্যাশ করার ঝুঁকিতে পড়ে (Neural Burnout). ঠিক এই থ্রেশহোল্ড লিমিটে আল্লাহ তাদের ওওএসে 'নু'আস' (Nu'aas) নামক একটি বিশেষ আল্ট্রা-লো ফ্রিকোয়েন্সির 'Acoustic Deep-Sleep Reset Patch' ডাউনলিংক করে দিলেন। এই বিশেষ লাইট-স্লিপ বা তন্দ্রাটি মানুষের ব্রেনের থিটা ব্রেনওয়েভকে (Theta Brainwaves) ট্রিগার করে সেকেন্ডের ভেতর রক্ত থেকে সমস্ত কর্টিসল হরমোনের টক্সিক ডেটা সাফ করে দেয় এবং শরীরের নার্ভাস সিস্টেমকে পরম সুষম হোমওস্ট্যাসিস (Homeostasis) মোডে ফিরিয়ে এনে মস্তিস্ককে সম্পূর্ণ রিফ্রেশ ও রি-বুট (Re-boot) করিয়ে দেয়, যা স্রষ্টার তৈরি এক অনন্য বায়ো-মেকানিজমিক ফায়ারওয়াল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:154)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- أَنزَلَ (anzala) — তিনি অবতীর্ণ করলেন / He sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلْغَمِّ (l-ghami) — সেই চরম মর্মবেদনার, / the distress [রূট: غمم]
- أَمَنَةًۭ (amanatan) — এক নিরাপদ প্রশান্তি— / security - [রূট: امن]
- نُّعَاسًۭا (nuʿāsan) — এক প্রশান্তিময় তন্দ্রা, / a drowsiness [রূট: نعس]
- يَغْشَىٰ (yaghshā) — যা ঢেকে দিয়ে আচ্ছন্ন করছিল / overcoming [রূট: غشو]
- طَآئِفَةًۭ (ṭāifatan) — এক দলকে / a faction [রূট: طوف]
- مِّنكُمْ ۖ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে; / of you,
- وَطَآئِفَةٌۭ (waṭāifatun) — অথচ অপর একটি দল / while a faction [রূট: طوف]
- قَدْ (qad) — ইতিমধ্যে / already
- أَهَمَّتْهُمْ (ahammathum) — তাদেরকে গ্রাস করে উদ্বিগ্ন করেছিল / worried them [রূট: همم]
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — কেবল তাদের নিজেদের আত্মস্বার্থ ও প্রাণের ভয়, / their own selves, [রূট: نفس]
- يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) — তারা পোষণ করছিল / thinking [রূট: ظنن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / about Allah [রূট: اله]
- غَيْرَ (ghayra) — বিপরীত / other than [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — পরম সত্যের— / the truth - [রূট: حقق]
- ظَنَّ (ẓanna) — ধারণা / the thought of [রূট: ظنن]
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ (l-jāhiliyati) — অজ্ঞতা ও জাহিলিয়্যাতের যুগের মতো। / ignorance. [রূট: جهل]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলছিল: / They said, [রূট: قول]
- هَل (hal) — ‘আছে কি / "Is there
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — এই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে / the matter [রূট: امر]
- مِن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ ۗ (shayin) — কিছু অংশ?’ / share?" [রূট: شيا]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — সমস্ত কর্তৃত্ব ও সিদ্ধান্ত / the matter [রূট: امر]
- كُلَّهُۥ (kullahu) — তার সমগ্রটাই / all of it [রূট: كلل]
- لِلَّهِ ۗ (lillahi) — একমাত্র আল্লাহরই জন্য।’ / belongs to Allah." [রূট: اله]
- يُخْفُونَ (yukh'fūna) — তারা গোপনে লুকিয়ে রাখছিল / They hide [রূট: خفي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / within
- أَنفُسِهِم (anfusihim) — নিজেদের অন্তরে / themselves [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — তা যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يُبْدُونَ (yub'dūna) — তারা প্রকাশ করে / they reveal [রূট: بدو]
- لَكَ ۖ (laka) — আপনার কাছে; / to you;
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা মুখে বলে: / they say, [রূট: قول]
- لَوْ (law) — ‘যদি / "If
- كَانَ (kāna) — থাকতো / there was [রূট: كون]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — সিদ্ধান্তের / the matter [রূট: امر]
- شَىْءٌۭ (shayon) — কোনো হাত বা কর্তৃত্ব, / anything, [রূট: شيا]
- مَّا (mā) — তবে কখনো না / not
- قُتِلْنَا (qutil'nā) — আমরা নিহত হতাম / we would have been killed [রূট: قتل]
- هَـٰهُنَا ۗ (hāhunā) — এখানে এই প্রান্তরে!’ / here."
- قُل (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — ‘এমনকি যদি / "Even if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকতে / you had been [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُيُوتِكُمْ (buyūtikum) — তোমাদের সুদৃঢ় ঘরসমূহে, / your houses, [রূট: بيت]
- لَبَرَزَ (labaraza) — তবুও নিশ্চিত বেরিয়ে আসতো / surely would have come forth [রূট: برز]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those upon whom
- كُتِبَ (kutiba) — ধার্য ও অবধারিত হয়েছিল / was decreed [রূট: كتب]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — যাদের ওপর / upon them
- ٱلْقَتْلُ (l-qatlu) — মৃত্যু ও নিহত হওয়া, / death [রূট: قتل]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَضَاجِعِهِمْ ۖ (maḍājiʿihim) — তাদের মৃত্যুর বিশ্রামস্থলে;’ / their resting places." [রূট: ضجع]
- وَلِيَبْتَلِىَ (waliyabtaliya) — আর এটা ঘটেছে যাতে পরীক্ষা করেন / And that might test [রূট: بلو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — তা যা রয়েছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِكُمْ (ṣudūrikum) — তোমাদের বক্ষসমূহে, / your breasts [রূট: صدر]
- وَلِيُمَحِّصَ (waliyumaḥḥiṣa) — এবং যাতে তিনি নিরেট খাঁটি করেন / and purify [রূট: محص]
- مَا (mā) — তা যা রয়েছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِكُمْ ۗ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরসমূহে; / your hearts. [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / is Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — নিভৃত অবস্থা সম্পর্কে / that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের গভীরের। / the breasts. [রূট: صدر]